안녕하세요 이것저것 써보고 있는 자아 D입니다.
아시안게임이 한창입니다. 그런데 우리나라 선수들이 중국 선수들과 경기가 있는 날이면 관중들의 짜요 응원을 경계해야 한다는 기사가 쏟아집니다.
일방적 응원이 우리 선수들에게 악영향을 끼칠 수 있다는 기사입니다.
그렇습니다. 중국인들이 응원을 할 때 '짜요'라는 말을 많이 쓰는데요 몇천 명 에서 몇만 명 되는 사람이 '짜요 짜요' 외치면 경기력에 영향이 있을 수 있을 것입니다.
짜요
짜요를 한문으로 쓰면 더할 가 加에 기름유 油를 씁니다. 한문의 뜻대로 풀어보면 기름을 넣다는 뜻입니다.
발음을 보면 찌아-요우 와 비슷합니다. 빨리 발음하면 짜요가 되는 것입니다.
한문의 뜻과 다르게 짜요의 실질적 뜻은 감탄사 '아자!'를 뜻한다고 합니다. 홍콩에선 이걸 그대로 홍콩 영어로 옮긴 add oil 이라고도 표현한다고 합니다.
여담이지만 중국에서는 주유소를 加油站(짜요 짠)이라고 한다고 합니다.
글을 마치며
오늘은 2022 항저우 아시안 게임에서 중국의 응원 짜요의 뜻을 알아봤습니다.
중국은 인구수가 많기 때문에 응원의 숫자도 타의 추종을 불허하는데요. 그만은 사람이 짜요!라고 외치면 그 위압감은 상대국 선수들에게 불안을 야기시킬 수도 있을 것 같습니다.
찌아-요우, 짜요는 꼭 응원할 때뿐만이 아니라 기름을 넣을 때도 사용하는 표현이라고 합니다.
직역하자면 우리말인 아자 나 파이팅 정도가 되겠습니다. 파이팅도 콩글리쉬로 영어권에서는 응원할 때 사용하지 않는다고 하지요? 파이팅으로 응원하는 나라는 한국 일본 정도겠습니다.
영어권에서는 화이팅 대신해 'go'를 쓴다고 합니다. 파이팅은 'Keep Fighting!'을 쓰긴 하는데 시합이나 경기를 위해 힘을 내라는 의미의 파이팅이라고 합니다.
긴 글 읽어 주셔서 감사합니다.